Ah, that's when you're too quick. HN only shows the reply link after a couple of minutes. To discourage flamewars. The workaround is to click the 'link' link on the comment, there is another reply box there.