People with Coinbase accounts effectively had an IOU in the amount of X BTC.

After the fork, people with Coinbase accounts still have an IOU in the amount of X BTC.

What funds were lost?

Are you claiming that if I owed someone X BTC before the fork, I owe them both X BTC and X BCH afterward?