One is always predictable and one requires you to check for new information before you display it. The concern was definitely battery life & update frequency, so they just left it as a static icon.

The weather widget in iOS 5 is a better compromise, it just quickly grabs the weather info when you start pulling down the notification drawer.