I've never been able to get a Mac (currently using an M1 Pro) to get multiple monitors to share a physical port - eg DP daisy chaining or 2 monitors on a TB3 dock. It might be able to do it with a TB4 dock though?