It's bookmarking (a la a browser) vs. following (a la Twitter). Those behaviors seem quite distinct to me, warranting different UI actions rather than following and following-except-not-really-following.