Not quite. You activate the xbox using a voice command. Unless the kinect has a speech processor in it (which is incredibly unlikely), then it is very probably sending the sound to the xbox.

So you will [again, this is speculation] be seeing constant traffic flowing across the USB cable.