> "There is apparently no way to turn it off, either."

Yes, there is, if you are willing to live a Spartan e-mail lifestyle, like I do.

Simply go to:

https://mail.google.com/mail/h/

I never really liked their new-fangled interface they came up with a few years ago, and they said they wouldn't deprecate the old one, so I kept using it.